The tales of Indigenous architects and immigrant builders captured in two new documentaries — Chapman Productions